அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும். – குறள்: 121
– அதிகாரம்: அடக்கம் உடைமை, பால்: அறம்
கலைஞர் உரை
அடக்கம் அழியாத புகழைக் கொடுக்கும; அடங்காமை வாழ்வையே இருளாக்கி விடும்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
அடக்கமாகிய நன்று ஒருவனைத் தேவருலகத்திற் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கும்; அடங்காமையாகிய தீது ஒருவனைத் தங்குதற்கரிய இருளுலகத்திற்குச் செலுத்திவிடும்.
மு. வரதராசனார் உரை
அடக்கம் ஒருவனை உயர்த்தித் தேவருள் சேர்க்கும்; அடக்கம் இல்லாதிருத்தல், பொல்லாத இருள் போன்ற தீய வாழ்க்கையில் செலுத்திவிடும்.
G.U. Pope’s Translation
Control of self does man conduct to bliss the immortals share;
Indulgence leads to deepest night, and leaves him there.
– Thirukkural: 121, The Possession of Self-restraint, Virtues
Be the first to comment