கைஅறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
மெய்அறி யாமை கொளல். – குறள்: 925
– அதிகாரம்: கள் உண்ணாமைர், பால்: பொருள்.
கலைஞர் உரை
ஒருவன் தன்னிலை மறந்து மயங்கியிருப்பதற்காகப், போதைப்
பொருளை விலை கொடுத்து வாங்குதல் விவரிக்கவே முடியாத
மூடத்தனமாகும்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
ஒருவன் விலைப்பொருள் கொடுத்துக்கள்ளால் வரும் மெய்ம்மறதியை வாங்குதல்; செய்யும் முறைமையறியாமையைக் கரணியமாக வுடையதே.
மு. வரதராசனார் உரை
விலைப்பொருள் கொடுத்துக் கள்ளுண்டு தன் உடம்பைத் தான் அறியாத நிலையை மேற்கொள்ளுதல், செய்வது இன்னதென்று அறியாத அறியாமை உடையதாகும்..
G.U. Pope’s Translation
With gift of goods who self-oblivion buys,
Is ignorant of all that man should prize.
– Thirukkural: 925, Not Drinking Palm – Wine, Wealth.