கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதுஇன்றேல்
புண் என்று உணரப்படும். – குறள்: 575
– அதிகாரம்: கண்ணோட்டம், பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
கருணையுள்ளம் கொண்டவருடைய கண்ணே கண் என்று கூறப்படும். இல்லையானால் அது கண் அல்ல; புண்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
ஒருவர் கண்ணிற்கு அணிகலம் போல் அழகு செய்வது கண்ணோட்டமே; அவ்வணிகலமின்றேல் அது அறிவுடையோராற் புண்ணென்றே கருதப்படும்.
மு. வரதராசனார் உரை
ஒருவனுடைய கண்ணுக்கு அணிகலமாவது கண்ணோட்டம் என்னும் பண்பே; அஃது இல்லையானால் புண் என்று உணரப்படும்.
G.U. Pope’s Translation
Benignity is eyes ‘ adorning grace;
Without it eyes’ are wounds disfiguring face.
– Thirukkural: 575, Benignity, Wealth