கண்ணோட்டத்து உள்ளது உலகியல் அஃதுஇலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை. – குறள்: 572
– அதிகாரம்: கண்ணோட்டம், பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
அன்புடன் அரவணைத்து இரக்கம் காட்டும் கண்ணோட்டம் எனப்படும் உலகியலுக்கு, மாறாக இருப்பவர்கள் இந்தப் பூமிக்குச் சுமையாவார்கள்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
உலக நடை கண்ணோட்டத்தினால் நடைபெற்று வருகின்றது; ஆதலால் , அக்கண்ணோட்டம் இல்லாதார் இவ்வுலகத்திலிருப்பது மாநிலத்திற்கு வீண்சுமையேயன்றி ஒரு பயனுமில்லாததாம்.
மு. வரதராசனார் உரை
கண்ணோட்டத்தினால் உலகியல் நடைபெறுகின்றது; கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் உயிரோடு இருந்தால் நிலத்திற்குச் சுமையே தவிர, வேறு பயனில்லை.
G.U. Pope’s Translation
The world goes on its wonted way, since grace benign is there;
All other men are burthen for the earth to bear.
– Thirukkural: 572, Benignity, Wealth