முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து
அகநக நட்பது நட்பு. – குறள்: 786
– அதிகாரம்: நட்பு, பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
இன்முகம் காட்டுவது மட்டும் நட்புக்கு அடையாளமல்ல: இதயமார நேசிப்பதே உண்மையான நட்பாகும்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர்
கண்டவிடத்து அகமன்றி முகம் மட்டும் மலர நட்பது நட்பாகாது; அன்பால் உள்ளமும் மலருமாறு நட்பதே உண்மையான நட்பாவது.
மு.வரதராசனார் உரை
முகம் மட்டும் மலரும்படியாக நட்புச் செய்வது நட்பு அன்று; நெஞ்சமும் மலரும்படியாக உள்ளன்புகொண்டு நட்புச் செய்வதே நட்பு ஆகும்.
G.U. Pope’s Translation
Not the face’s smile of welcome shows the friend sincere, But the heart’s rejoicing gladness when the friend is near.
– Thirukkural: 786, Friendship, Wealth
Be the first to comment