பண்புஉடையார்ப் பட்டுஉண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்
மண்புக்கு மாய்வது மன். – குறள்: 996
– அதிகாரம்: பண்புடைமை, பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
உலக நடைமுறைகள், பண்பாளர்களைச் சார்ந்து இயங்க வேண்டும். இல்லையேல் அந்த நடைமுறைகள் நாசமாகிவிடும்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
உலக நடப்பு பண்புடையாரிடத்துப் படுதலால் இடையறாது தொடர்ந்து வருகின்றது; அங்ஙனமில்லாக்கால் அது மண்ணுட் புகுந்து மறைந்து போவதாம்.
மு. வரதராசனார் உரை
பண்பு உடையவரிடத்தில் பொருந்தியிருப்பதால் உலகம் உள்ளதாய் இயங்குகின்றது; அஃது இல்லையானால் மண்ணில் புகுந்து அழிந்துபோகும்.
G.U. Pope’s Translation
The world abides; for ‘worthy’ men its weight sustain.
Were it not so , ‘t would fall to dust again.
– Thirukkural: 996, Perfectness, Wealth
Be the first to comment