பழையம் எனக்கருதி பண்புஅல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும். – குறள்: 700
– அதிகாரம்: மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல், பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
நெடுங்காலமாக நெருங்கிப் பழகுகிற காரணத்தினாலேயே தகாத
செயல்களைச் செய்திட உரிமை எடுத்துக்கொள்வது கேடாகவே முடியும்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
அரசனொடு இளமையிலிருந்தே யாம் பழகினேம் என்று கருதித் தமக்குத் தகாதவற்றைச் செய்யும் தவறான நட்புரிமை; அமைச்சர் முதலியோர்க்கு அழிவைத்தரும்.
மு. வரதராசனார் உரை
`யாம் அரசர்க்குப் பழைமையானவராய் உள்ளோம் எனக் கருதித் தகுதி அல்லாதவற்றைச் செய்யும் உரிமை கேட்டைத் தரும்.
G.U. Pope’s Translation
Who think’ We’re ancient friends, ‘ and do unseemly things; To these familiarity sure ruin brings.
– Thirukkural: 700, Conduct in Persence of the King, Wealth