பிறன்மனை நோக்காத பேர்ஆண்மை சான்றோர்க்கு
அறன்ஒன்றோ ஆன்ற ஒழுக்கு.– குறள்: 148
– அதிகாரம்: பிறனில் விழையாமை, பால்: அறம்
கலைஞர் உரை
வேறொருவன் மனைவியைக் காம எண்ணத்துடன் நோக்காத
பெருங்குணம் அறநெறி மட்டுமன்று; அது ஒழுக்கத்தின் சிகரமும் ஆகும்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
அறிவுநிறைந்தோர்க்கு ; பிறன் மனைவியைக் கருதாத பெரிய ஆண்டகைமை அறம் மட்டுமோ ; நிரம்பிய ஒழுக்கமுமாம்.
மு. வரதராசனார் உரை
பிறனுடைய மனைவியை விரும்பி நோக்காத பெரிய ஆண்மை, சான்றோர்க்கு அறம் மட்டும் அன்று; நிறைந்த ஒழுக்கமுமாகும்.
G.U. Pope’s Translation
Manly excellence, that looks not on another’s wife, Is not virtue merely, ’tis full ‘propriety’ of life.
– Thirukkural: 148, Not Coveting Another’s Wife, Virtues
Be the first to comment