பொச்சாப்பார்க்கு இல்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால் நூலோர்க்கும் துணிவு. – குறள்: 533
– அதிகாரம்: பொச்சாவாமை, பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
மறதி உடையவர்களுக்கு, மங்காப் புகழ் இல்லை என்பதே அனைத்தும் கற்றுணர்ந்த அறிஞர்களின் முடிவான கருத்தாகும்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
கடமை மறந்தொழுகுவார்க்குப் புகழுடைமையில்லை ; அவ்வின்மைக்கருத்து அறநூலார்க்கு மட்டு மன்றி உலகத்திலுள்ள எவ்வகை நூலார்க்கும் ஒப்ப முடிந்த முடிபாம்.
மு. வரதராசனார் உரை
மறதியால் சோர்ந்து நடப்பவர்க்குப் புகழுடன் வாழும் தன்மையில்லை; அஃது உலகத்தில் எப்படிப்பட்ட நூலோர்க்கும் ஒப்பமுடிந்த முடிபாகும்.
G.U. Pope’s Translation
‘To self-oblivious men no praise’; this rule
Decisive wisdom sums of every school.
– Thirukkural: 533, Unforgetfulness, Wealth