செயற்பாலது ஓரும் அறனே ஒருவற்கு
உயற்பாலது ஓரும் பழி. – குறள்: 40
– அதிகாரம்: அறன் வலியுறுத்தல், பால்: அறம்
கலைஞர் உரை
பழிக்கத் தக்கவைகளைச் செய்யாமல் பாராட்டத்தக்க அறவழிச் செயல்களில் நாட்டம் கொள்வதே ஒருவர்க்குப் புகழ் சேர்க்கும்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
ஒருவன் என்றுஞ் செய்யத்தக்கது நல்வினையே; செய்யாது விடத்தக்கது தீவினையே.
மு. வரதராசனார் உரை
ஒருவன் வாழ்நாளில் முயற்சி மேற்கொண்டு செய்யத் தக்கது அறமே, செய்யாமல் காத்துக் கொள்ளத் தக்கது பழியே.
G.U. Pope’s Translation
‘Virtue’ sums the things that should be done;
‘Vice’ sums the things that man should shun.
– Thirukkural: 40, Assention of the Strength of Virtues, Virtues