சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும். – குறள்: 451
– அதிகாரம்: சிற்றினம் சேராமை, பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
பெரியோர், கீழ்மக்களின் கூட்டத்தோடு சேரமாட்டார்கள். ஆனால்
சிறியோர்களோ இனம் இனத்தோடு சேருமென்பதுபோல் அந்தக் கீழ்
மக்கள் கூட்டத்துடன் சேர்ந்து கொள்வார்கள்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
பெரியார் சிறியோர் கூட்டத்திற்கு அஞ்சுவர்; சிறியோரோ அக்கூட்டத்தைக் கண்டவுடன் அதைத் தமக்குச் சுற்றமாக எண்ணித் தழுவிக்கொள்வர்.
மு. வரதராசனார் உரை
பெரியோரின் இயல்பு சிற்றினத்தை அஞ்சி ஒதுக்கும்; சிறியோரின் இயல்பு அதையே சுற்றமாக எண்ணித் தழுவிக் கொள்ளும்.
G.U. Pope’s Translation
The great of soul will mean association fear;
The mean of soul regard mean men as kinsmen dear.
– Thirukkural: 451, Avoiding mean Associations, Wealth