தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
தேறுக தேறும் பொருள். – குறள்: 509
– அதிகாரம்: தெரிந்து தெளிதல், பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
நன்கு ஆராய்ந்து தெளிந்த பிறகு ஒருவரிடம் நம்பிக்கை வைக்க
வேண்டும். ஆராய்ந்து பாராமல் யாரையும் நம்பி விடக் கூடாது.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
எத்துணைச் சிறந்தவரையும் எவ்வினைக்கும் ஆராயாது தெளியற்க ; ஆராய்ந்து ஒருவரைத் தெளிந்தபின் அவரைநம்பி அவரிடம் ஒப்படைக்கக்கூடிய வினைகளைப்பற்றி ஐயுறற்க.
மு. வரதராசனார் உரை
யாரையும் ஆராயமல் தெளியக்கூடாது; நன்றாக ஆராய்ந்த பிறகு, அவரிடம் தெளிவாகக் கொள்ளத்தக்க பொருள்களைத் தெளிந்து நம்ப வேண்டும்.
G.U. Pope’s Translation
Trust no man whom you have not fully tried,
When tested, in his prudence proved confide.
– Thirukkural: 509, Selection and Confidence, Wealth
Be the first to comment