உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதுஒன்றன்
புண்அது உணர்வார்ப் பெறின்.– குறள்: 257
– அதிகாரம்: புலால் மறுத்தல், பால்: அறம்
கலைஞர் உரை
புலால் என்பது வேறோர் உயிரின் உடற்புண் என்பதை உணர்ந்தோர்
அதனை உண்ணாமல் இருக்க வேண்டும்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
புலால் என்பது வேறோர் உடம்பின் புண்ணே; அவ்வுண்மையை அறியப் பெறின் அதை உண்ணாதிருத்தல் வேண்டும்.
மு. வரதராசனார் உரை
புலால் உண்ணாமலிருக்க வேண்டும்; ஆராய்ந்து அறிவாரைப் பெற்றால், அப்புலால் வேறோர் உயிரின் புண் என்பதை உணரலாம்.
G.U. Pope’s Translation
With other beings’ ulcerous wounds their hunger they appease; If this they felt, desire to eat must surely cease.
– Thirukkural: 257, The Renunciation of Flesh, Virtues
Be the first to comment